Рассказывая о сериальных трендах на KYIV MEDIA WEEK, Вирджиния Муслер из аналитической компании The Wit сообщила, что 17% всех новых сериалов и фильмов сняты по мотивам книг, фанфикшенов или комиксов. В том, что потоковые сервисы или киностудии покупают литературные права у издателей и авторов, нет ничего нового. Но чтобы получить лучшее, нужно находиться в правильное время в правильном месте, поэтому Netflix в этом году впервые в своей истории посетит крупнейшую в мире книжную ярмарку Frankfurter Buchmesse (16-20 октября).
В рамках нынешнего мероприятия на конференции Global 50 Talk вице-президент Netflix по международному оригинальному контенту Келли Люгенбиль, отвечающая за производство сериалов и фильмов стримера за пределами США, даст интервью пяти международным изданиям и расскажет об интересе Netflix к правам на книги для производства и программирования, адаптациях разнообразных местных историй для мировой аудитории, а также опыте сотрудничества Netflix с международными издательскими компаниями по всему миру.
По словам Люгенбиль, в случае с Netflix это не просто скупка прав на популярные книги, а поиск уникального литературного образца - «поиск драгоценных камней на местных рынках и выведение их на мировую арену с помощью сервиса Netflix».
В качестве примера Келли привела египетскую драму «Паранормальное», основанную на серии романов покойного автора Ахмеда Халеда Тауфика. О начале работы над адаптацией сервис объявил в конце мая этого года.
«На Ближнем Востоке продано более 30 млн копий, но за пределами региона книга абсолютно неизвестна. Для нас это контент, который мы можем снять на арабском языке, но также с помощью платформы вывести его для глобальной аудитории», - рассказала вице-президент Netflix по международному оригинальному контенту.
Также в разработке у сервиса находится сериал на основе еще неопубликованной рукописи Тицианы Трианы «Черная луна», который рассказывает о молодой акушерке, живущей в Италии 17 века. Девушку обвиняют в колдовстве, и ей придется сделать выбор между любовью и своей жизнью. Книга будет опубликована одновременно с выходом сериала.
Кроме того, у стримера есть долгосрочный контракт с автором детективов Харланом Кобеном, по 14 книгам которого планируется создание экранизаций в течение пяти лет, также есть планы на адаптацию историй, которые никогда не переводились на английский. Подобный опыт у компании уже есть: осенью 2018 года на Netflix Türkiye вышел серал «Защитник», снятый на основе романа Ипека Гекделя «Каракалем и странная история молодого человека». Сериал уже официально продлен на третий и четвертый сезоны.
Люгенбиль уточнила, что книги – не единственный источник вдохновения для Netflix. Поиски подлинных местных историй, которые можно представить миру, ведутся в блогах, подкастах, комиксах и любых других платформах.
