Впервые в Украине состоятся «Дни доступного кино» - онлайн-фестиваль для людей с нарушением зрения или слуха. С 26 по 31 октября на странице сайта «Доступне кіно» будут размещены семь фильмов со звукоописанием или развернутыми субтитрами. Люди с нарушением зрения или слуха смогут посмотреть эти картины, воспользовавшись бесплатными приложениями для смартфонов Earcatch и Subcatсh.
В программу войдут известные мировые и украинские фильмы. Специально для фестиваля агентство «Доступне кіно» создало звукоописание и развернутые субтитры к украинской классике: «Тіні забутих предків» (1964) Сергея Параджанова, «Земля» (1930) Александра Довженко и «Пропала грамота» (1984) Бориса Ивченко.
В рамках события также состоится показ современных украинских лент. Например, обещают показать документальный фильм «Співає Івано-Франківськтеплокомуненерго» Надежды Парфан и мюзикл «Гуцулка Ксеня» Алены Демьяненко. Полный перечень фильмов объявят в ближайшие дни. Бесплатно посмотреть эти ленты можно будет на партнерских площадках - онлайн-кинотеатрах Takflix и Sweet.TV - при условии предварительной регистрации на официальном сайте агентства «Доступное кино».
Звукоописание и развернутые субтитры к фильмам созданы при поддержке Украинского культурного фонда.
Напомним, «Доступне кіно» - это инициатива ОО «Борьба за права» (Fight for Right), цель которой - обеспечить доступность видеоконтента для незрячих и неслышащих людей посредством создания аудиоописания и адаптированных субтитров и размещения их на мобильных платформах Earcatch и Subcatch. На сегодняшний день создано звукоописание и развернутые субтитры к более 40 украинских и иностранных фильмов, в том числе «Забуті (2020), «Ціна правди» (2019), «Мої думки тихі» (2019), «Донбас» (2018), «Невидимий батальйон» (2017).
Развернутые субтитры - это доступный формат, предполагающий субтитры со специальными отметками, символами и дополнительным текстом, изображающие звуковую часть фильма для глухих людей и людей с нарушениями слуха, а звукоописание предусматривает специальную закадровую звуковую дорожку с описанием визуальной части для людей с нарушением зрения и незрячих людей.
