В конце августа национальный онлайн-кинотеатр sweet.tv запустил проект «Hollywood українською». Теперь зрители смогут смотреть культовые голливудские фильмы в качественном украиноязычном дубляже.
В 2006 году в Украине был принят закон, согласно которому весь контент кинотеатров и национального телевидения должен быть дублирован по-украински. Поэтому фильмы, украинский кинотеатральный прокат которых прошел после 2006-го включительно, получили дубляж, а фильмы, выходившие ранее, остались без него. Телеканалы, которым нужно было показать ту или иную картину, озвучивали их на скорую руку, из-за чего страдало качество.
Национальный онлайн-кинотеатр sweet.tv существует с 2017 года, изначально делая ставку на качественный контент. Позже платформа подключила телеканалы в 4К. Но помимо качественного наполнения библиотеки, компанию волновал и вопрос доступности украинской аудиодорожки.
После специально проведенного исследования в sweet.tv поняли, что зрители действительно хотят смотреть качественный контент на украинском языке, но не имеют такой возможности. Поэтому онлайн-кинотеатр взял на себя инициативу по дублированию культовых фильмов, выпущенных до 2006 года, по-украински. Сервис подписал прямые контракты с голливудскими киностудиями (Disney, Paramount, Universal, Sony) и уверяет: на данный момент sweet.tv - первая украинская ОТТ-компания, работающая с ними напрямую.
В отличие от других подобных сервисов, sweet.tv приобрел права только на территорию Украины, а не всего СНГ, подчеркивая свой основной месседж: кино для украинцев на украинском. Впрочем, на платформе есть фильмы на русском и на языке оригинала - для удобства пользователей. Кроме того, sweet.tv покупает эксклюзивные права на показ украинских фильмов: например, комедию «Скажене весілля 2» зрители смогут посмотреть только на sweet.tv.
В проекте участвуют только профессионалы киноиндустрии: студия дубляжа и озвучки «Так Треба Продакшн», режиссеры и актеры дубляжа, которыми стали украинские селебрити - Руслана Писанка, Юрий Горбунов, Лесь Заднипровский, Виктор Андриенко и другие. Кроме профессиональных актеров, участие принимают дети украинских селебрити - Андрей Потапенко, Мария Полякова и Тимур Кухар.
Режиссер озвучки и дубляжа «Так Треба Продакшн» Елена Мойжес
«Мне кажется, это хорошая инициатива команды sweet.tv, ведь сколько культовых фильмов мирового кинематографа не имеют качественной украинской дорожки. Они классные, их можно пересматривать снова с большим удовольствием. Это же цвет Голливуда! Дублировать такие фильмы - я только «за» . Что-то новое - тоже прекрасно, но если поднять «золотую коллекцию» фильмов, мы будем снова получать удовольствие. Эти фильмы на века», - комментирует режиссер озвучки и дубляжа Елена Мойжес.
Дополнительное преимущество и отличие платформы - интуитивно понятный интерфейс, а также возможность работать при минимальной скорости интернета. Значит, любимые фильмы получится посмотреть даже в дороге.
Чтобы привлечь пользователей к качественному украиноязычному контенту, sweet.tv объявляет всеукраинский розыгрыш ценных призов среди всех новых подписчиков сервиса, которые активируют подписку в сентябре этого года. Ежедневно в течение месяца в утреннем эфире «Русское Радио Украина» будет разыгрываться смарт-телевизор Samsung 4К. А 2 октября 2020-го на той же радиостанции состоится розыгрыш суперприза - автомобиля KIA Sportage.
Следить за победителями и присоединиться к акции можно на сайте www.sweet.tv.
