Ласковая украинизация добралась до подкаста «У меня было»: наш новый выпуск записан по-украински, ведь его тема самым тесным образом связана с этим языком. Сегодня говорим обо всех видах звукового оформления фильмов и сериалов (дубляже, озвучании, липсинке, тонировании), разнице между ними, технических нюансах в производстве каждого и подводных камнях на пути к идеальному звучанию кино. А также пытаемся ответить на главный вопрос: почему украинский дубляж, появившийся сравнительно недавно, стал самой успешной отечественной киноотраслью. Гости выпуска - более чем компетентные в вопросе люди:
- Ирина Туловская, руководитель отдела локализации компании Postmodern - той, что выпустила ставшие легендарными украиноязычные «Тачки» и в целом была первопроходцем украинского дубляжа;
- актриса театра и кино Валентина Сова, она же актриса и режиссер дубляжа студии «Так Треба Продакшн», преподаватель Детской школы дубляжа «Так Треба Продакшн»;
- актер театра и кино Андрей Твердак - звезда украинского дубляжа, официальный голос Брэда Питта, Мэтта Деймона, Кристиана Бейла и других голливудских красавчиков.
Почему литературный украинский отлично работает в дубляже, но часто не работает в украинском кино, почему в переводах студии Postmodern нет обращений, почему актеры дубляжа не могут смотреть фильмы в дубляже, почему озвучивать детский контент должны именно дети... Отвечаем на эти и десятки других «почему», а также обсуждаем, как строится взаимодействие студий дубляжа с кинокомпаниями-мейджорами, можно ли попасть в касту «дубляжеров» и что должно случиться, чтобы руководителю отдела локализации пришлось срочно вытягивать актера из ванной.
Кроме того, в выпуске: развенчивание мифа о прищепке, тест на артикуляцию и лайфхак от нашего партнера ТМ «Доппельгерц», как «выключить» тревожного продюсера.
Ждем ваших комментариев на любой из платформ, где вы слушаете «У меня было»: Apple Podcasts, Castbox, Google Podcasts, YouTube (а еще мы есть на площадках MEGOGO Audio и «Подкасты НВ»), или в нашем Телеграм-чате, или по адресу mbrpodcasts@gmail.com.
