Полнометражный мультфильм «Мавка. Лісова пісня» уже стал не только украинским, но и международным хитом, настоящим феноменом среди отечественных релизов, вышедшим в прокат более 80 стран мира.
Подводить итоги еще рано, но первые цифры и первые иностранные рецензии на «Мавку» уже наглядно демонстрируют два очевидных тренда. Первый – о котором свидетельствуют цифры бокс-офиса: иностранные зрители воспринимают украинскую анимацию очень положительно. Например, «Мавка» стала фильмом №1 в стартовый уик-энд проката в Хорватии. В Польше, где прокат стартовал 4 августа, «Мавка. Лісова пісня» собрала уже 8 758 767 злотых (около 1 млн 836 тыс. евро), из которых 1 926 365 злотых (около 404 тыс. евро) пришлись на украиноязычную версию. В Португалии по результатам первого уик-энда лента была бронзовым призером бокс-офиса, пропустив вперед только «Стражей галактики – 3» и «Братьев Супер Марио в кино». Более того: по бокс-офису в Португалии «Мавка» сейчас – самая успешная независимая анимационная премьера года и вторая (после уже упомянутых «Братьев Супер Марио») анимационнаая премьера в целом.
Второй тренд – по контент-анализу локальных рецензий – наглядно показывает: наша Мавка стала настоящей культурной дипломаткой. Благодаря мультфильму иностранные зрители узнают основы украинской культуры и мифологии, влюбляются в украинскую музыку, начинают понимать суть и цель нашей бескомпромиссной борьбы за свободу и в конечном итоге естественно вносят Украину как отдельное уникальное государство на собственную, личную культурную карту мира.
Чтобы не быть голословными, мы покажем определенные цифры и процитируем несколько рецензий из разных стран, где прошел широкий прокат мультфильма «Мавка. Лісовая пісня». Эти цифры и рецензии говорят сами за себя.
Италия
Локальное название: Mavka E La Foresta Incantata
Старт проката: 20 апреля
Цифры и факты:
- около 300 экранов;
- 187 945 билетов;
- бокс-офис – 1 238 110 евро (прокат завершен; продолжался шесть недель);
- лучший результат на итальянском рынке для лент украинского производства;
- пять недель в топ-3 анимационных проектов;
- пятый самый кассовый анимационный фильм за 2023 год (по состоянию на 13 июля).
Профильное киноиздание Sentieriselvaggi посвятило «Мавці» развернутую рецензию, в которой отдельно акцентировало политический аспект: «Это военный фильм, и не только потому, что производство украинского анимационного проекта завершилось во время конфликта с россией. Продакшен «Мавки», начавшийся пять лет назад, похоже, отражает культурную напряженность, волнующую Украину как минимум десять лет. Впрочем, «Мавка» – это прежде всего яркий проект студии Animagrad, который стремится быть настоящим развлечением для семейного просмотра и в то же время основывается на украинской культуре, фольклоре, стремясь сохранить национальную идентичность, оказавшуюся под угрозой. Таким образом, «Мавка» – это больше, чем «военное» кино. Это прежде всего своеобразное кино сопротивления, которое явно поднимает планку. О сопротивлении идет речь и в творческом контексте: фильм Маламужа и Рубан будто не боится диснеевского визуального канона, более того – среди до сих пор виденных европейских продуктов он сейчас один из немногих, что может хотя бы просто идти в ногу с американцами».
Общественно-политическое издание MicroMega под впечатлением от «Мавки» сделало для своих читателей настоящий экскурс в историю и культуру Украины, в котором подробно объяснило, что и почему сейчас происходит: «В своем выступлении 21 февраля 2022 года, предварявшем широкомасштабное вторжение российских войск в Украину, путин заявил, что Украины не существует, что «она создана россией и является ее неотъемлемой частью через историю и культуру». Эта речь была направлена на то, чтобы переписать историю, свести на нет нацию, народ и его культуру, чтобы узаконить свою агрессию. Этот трусливый и безрассудный поступок способствовал тому, что для многих Украина окончательно «разместилась» на карте мира; способствовал сильнее, чем ранее Оранжевая революция, Революция Достоинства, аннексия Крыма и конфликт на Донбассе. Таким образом, Украина оказалась в центре международных дебатов как объект целей россии… Но на самом деле Украина, безусловно, не только это – хотя бы благодаря своему живому кинематографическому и музыкальному климату: вспомните только фильмы молодых украинских режиссеров, в последние годы представленные и отмеченные, в частности, на европейских фестивалях в Венеции, Берлине и Карловых Варах или вспомните победы Джамалы и Kalush Orchestra на Евровидении в 2016-м и 2022-м. Украина недавно вышла на мировую арену, представив миру свою коренную культуру. И показывает еще одну свою сторону сквозь фильм «Мавка», созданный студиями Animagrad и FILM.UA Group».
Дальше журналист издания задается вопросом, каким же образом анимационному фильму удается выводить на большой экран украинскую культуру настолько мощно, что ее подлинное существование становится очевидным, несмотря на все изощренные российские риторические уловки. И приходит к выводу, что во многом это возможно благодаря литературной основе анимации: он знакомит читателей с фигурой Леси Украинки, отмечая, что «Лісова пісня» в Украине знакома всем со школы так же, как «Божественная комедия» Данте в Италии. Но добавляет: автор поэмы «для своего народа является символом абсолютной независимости – тем более что ее литературный псевдоним означает именно «украинка».
Говоря о самой анимации, автор отмечает: «С первых кадров, где зритель буквально летает над зачарованным лесом, благодаря ярким краскам передается любовь к заповедной территории, которая не хочет быть растоптанной людьми без чистого сердца – не говоря уже об их танках... Стиль очень похож на компьютерную графику Pixar, но пейзажи и элементы фольклора искусно проработаны теми, кто хорошо знает эти места и культурные элементы. Местный фольклор и мифы смешиваются здесь с традиционной музыкой и современной фольк-культурой».
А резюмирует свою статью автор так, что добавить просто нечего: «Кроме увлекательной (хоть и довольно предсказуемой) истории, основанной на фольклоре и архетипах, кроме прекрасного изображения леса и саундтрека, который дает нам звук украинского народа, важнейшее наследие «Мавки» заключается в том, чтобы напомнить нам: Украина не только существует, но может экспортировать красоту своей культуры на международном уровне».
Германия
Локальное название: Mavka – Hüterin des Waldes
Старт проката на украинском языке: 27 апреля
Старт проката на немецком языке: 8 июня
Цифры и факты:
- 161 259 билетов;
- общий бокс-офис – 1 138 447 евро (данные по состоянию на 8 августа; прокат продолжается);
- 767 132 евро и 108 743 билетов принесла украиноязычная версия мультфильма, что свидетельствует о большом потенциале украиноязычных проектов в Европе.
Опыт Германии отличается тем, что в стране, где очень много вынужденных украинских переселенцев, сначала сделали широкий прокат «Мавки» именно на украинском языке. Успех был настолько ошеломительным, что на его фоне прокат с немецким дубляжем решили провести раньше запланированного. И не прогадали: локальная аудитория тоже восприняла нашу анимацию с восторгом, о чем свидетельствуют как вышеприведенные данные бокс-офиса, так и последующие рецензии.
Так, развлекательный портал Die Zukunft считает, что этот фильм «вряд ли мог быть ближе к пульсу времени» и, подчеркивая сложные обстоятельства, при которых финализировался проект, акцентирует, что он при этом «не отстает от Голливуда». Издание объясняет своим читателям, что создатели ленты не пытались один в один воспроизвести пьесу Леси Украинки, а просто взяли ее за основу, ориентируясь на вполне конкретную детскую аудиторию. Потому «в этом контексте кажется странным, что часть немецкой прессы считает фильм «наивным», полностью игнорируя факт, что это совершенно детская лента, хорошо зарекомендовавшая себя: версия на украинском языке с субтитрами уже некоторое время идет в кинотеатрах Германии, ее просмотрели 100 тыс. украинцев и их детей, проживающих здесь, более 500 тыс. – во Франции (должны отметить, что здесь журналисты Die Zukunft немного напутали, поскольку подавляющее большинство из 500 тыс. билетов во Франции составили билеты на локализованную версию, так что это главным образом французы, а не украинцы. – MBR) и около 200 тыс. – в Италии. Это значит, что «Мавка» – самый кассовый украинский фильм всех времен и вполне удачная история».
Уважаемое общественно-политическое издание Frankfurter Allgemeine Zeitung подчеркивает, что «на втором году войны в Украине «Мавка» оказывается настоящим посланием в бутылке, которое можно расшифровать по-разному. На первом уровне восприятия это образцовый, увлекательный анимационный фильм для детей. Но глубже – вместе с историей производства – это также очень интересное свидетельство культуры, против которой путин приказал провести кампанию по уничтожению. И эта экологическая сказка имеет много аллегорического потенциала для украинского самоосознания».
Профильное издание Сineman подчеркивает, что произведение Леси Украинки – это «ядро анимационного фильма, который действительно великолепен с чисто технической точки зрения». Впрочем, «вам не нужно знать исходный материал или какую-либо другую экранизацию, чтобы оценить эту ленту», «живущую большой историей, но также и множеством мелких деталей, делающих ее интересной как для детей, так и для взрослых». Издание резюмирует: «Украинская лента привела сотни тысяч зрителей в кинотеатры разных стран Европы. И не по причине сострадания к Украине, а потому, что «Мавка» просто невероятно хороша».
Нидерланды
Локальное название: Mavka
Старт проката: 19 апреля
Цифры и факты:
- №1 среди семейных фильмов в первый уик-энд проката; в нидерландском бокс-офисе «Мавка. Лісова пісня» обошла «Братьев Супер Марио» и локальный фильм Leeuwin;
- 54 880 билетов (прокат завершен; данные по состоянию на 30 июня);
- бокс-офис – 493 783 евро.
Нидерландский нтертейнмент-гайд Coole Suggesties дал «Мавці» рейтинг 8 из 10 и отметил, что «мультфильм хорошо сведен, с увлекательными эпизодами, большим количеством юмора, запоминающейся музыкой и особым взглядом на фольклор Украины. Это фильм о победе добра над злом и света над тьмой, что действительно вдохновляет».
Издание для родителей Papa`s Wereld «тестировало» анимацию при участии непосредственной целевой аудитории – малолетних сыновей автора материала. И вот к каким выводам пришло: «Первое, что вы заметите в фильме, – это захватывающая анимация. Мир «Мавки» прекрасно прорисован – с большим вниманием к деталям. Лес пышный и красочный, а персонажи уникальны и выразительны. Анимация плавная и реалистичная, что делает фильм для зрителя действительно живым. Создатели явно много думали о дизайне персонажей и окружающей среды, и результат оказался потрясающим. Еще один аспект, делающий фильм достойным просмотра, – это посыл, который он передает. В фильме рассматриваются такие важные вопросы, как охрана природы и влияние деятельности человека на окружающую среду. Это напоминает нам, что мы отвечаем за сохранение планеты и живущих на ней существ. Он показывает, как наши действия могут повлиять на окружающий мир и как мы можем научиться сосуществовать с другими видами. Кроме того, вы можете увидеть, какое влияние захватническая культура отдельных лиц оказывает на общество в целом. Мальчики были полностью поглощены лентой. Этот фильм вполне может конкурировать с анимацией от Disney».
Профильное киноиздание SEB kijk! отмечает: «Мавка» – это отличная украинская анимация, поднимающая уровень европейских анимационных фильмов на высшую ступень. Создается впечатление, что она черпала вдохновение не только из украинской и славянской народной мифологии, но и из классических диснеевских лент. Например, история Мавки очень похожа на диснеевские фильмы «Покахонтас» и «Русалочка»: везде главные героини – добродушные молодые девушки, которым интересен мир за пределами их непосредственного и знакомого окружения, и это любопытство только усиливается, когда в их жизнь входит молодой человек из «внешнего» мира. Поскольку история Мавки очень похожа на истории известных классических анимаций, можно было бы сделать вывод, что фильм не совсем оригинален. Впрочем, режиссеры Олег Маламуж и Александра Рубан сумели превратить это отсутствие оригинальности в свою силу. То есть взяли определенные визуальные и сюжетные идеи из других известных анимационных фильмов, но обогатили их собственными идеями и концепциями. Как когда-то сказал Пабло Пикассо: «Хорошие художники копируют, великие художники воруют». Итак, чем «Мавка» выделяется как анимационный фильм, так это тем, что она смогла дать новую жизнь знакомой истории. Сила мультфильма заключается главным образом в анимации и дизайне разных ландшафтов, жителей деревень и фантастических существ (все мифические существа выглядят необычно и оригинально). Голландский дубляж также сильный плюс для «Мавки». Еще одним большим достижением является музыка к фильму композиторов Максима Бережняка, Дарио Веро и группы «ДахаБраха». Работа, которую они проделали, – своеобразная, инновационная и вызывает мурашки по коже: в ней украинская и славянская народная музыка хорошо сочетаются со сказочными музыкальными темами. Единственное, за что реально можно покритиковать фильм, – разве за то, что он короткий и не все сюжетные линии раскрыты одинаково хорошо».
Другое профильное издание – Filmtotaal – настроено более критично, поставив «Мавці» три звезды из пяти, аргументировав так: «Что касается анимации, то от маленькой студии (в военное время) многого ожидать не приходится, впрочем – качество есть. В любом случае уровень превышает телевизионный. Персонажи достаточно отличаются по внешнему виду, чтобы оставаться индивидуально узнаваемыми, хотя их личности раскрыты не слишком глубоко: в частности, Мавка и Лукаш могли бы иметь несколько более уникальные черты характера». Но несмотря на критику, автор подчеркивает важность месседжа анимации: «История, написанная задолго до вторжения [россии в Украину], по совпадению имеет поразительное сходство с реальностью. Поскольку сценарий был уже готов, фильм нельзя обвинить в пропаганде или навязывании политического видения. В большинстве своем он провозглашает экологическое послание. Этот посыл важен, мы уже знаем его, например, по таким фильмам, как «Покахонтас» и «Аватар» – эти названия автоматически всплывают в памяти, когда вы видите «Мавку». Но она ни в коем случае не украдена, ведь в основу сюжета легла пьеса более чем столетней давности».
Еще одно нидерландское профильное издание – Cinemagazine – отдельно акцентировало преданность создателей «Мавки» своему делу: «Хотя война уже больше года как в значительной степени парализовала общественную жизнь в Украине, стойких украинцев не остановить в их желании показать себя миру. Художники, музыканты, режиссеры продолжают искать возможности показать свои работы и сделать так, чтобы их голоса были услышаны. Подготовка к производству «Мавки» началась еще в 2015 году, поэтому к моменту вторжения россиян в Украину в феврале 2022-го создатели далеко продвинулись в своей работе. Если учитывать все трудности, которые пережили и продолжают переживать украинцы, то, что они сделали, поражает еще больше. [В анимации] пьеса Леси Украинки была упрощена и романтизирована с целью получить сюжет, привлекательный и для детей, и для взрослых. Что сразу бросается в глаза, так это атмосферный и красочный лес: теплая цветовая палитра привлекает к фильму, а музыка создает приятную, аутентичную обстановку. Эту музыку вы не услышите ни в одном мультфильме, и она делает «Мавку» безошибочно славянской. Уровень анимации в общем-то приличный, но не исключительный: именно то, что вы можете ожидать при скромных бюджетах. История не слишком глубока и касается общих тем, таких как любовь, доверие, природа vs человек и связующая сила музыки. Итак, если все эти отдельные компоненты преимущественно на «твердую четверку», то что же делает «Мавку» такой особенной? В конце концов этот фильм оказывается больше суммы его частей. Трудно отделить «Мавку» от того, что сейчас происходит в Украине именно потому, что она основывается на традиционной сказке, которую знает каждый украинский ребенок; это история, символизирующая идентичность, непримиримость и гордость людей, ныне остро нуждающихся в поддержке».
Франция
Локальное название: Le Royaume de Naya
Старт проката: 29 марта
Цифры и факты:
- №1 премьер недели;
- №2 с начала года;
- топ-5 самых кассовых фильмов недели;
- 550 654 билетов (данные по состоянию на 3 августа, но не финальные, так как еще проходят отдельные показы);
- бокс-офис – более $4 млн (по данным Box Office Mojo);
- 15 июня в рамках крупнейшего в мире анимационного фестиваля Festival international du film d'animation d'Annecy украинская студия Animagrad и французская анимационная компания TeamTo представили концепцию общего будущего сериала «Мавка», основанного на полнометражном анимационном фильме «Мавка. Лісова пісня».
Одно из самых уважаемых общенациональных французских изданий Le Parisien в своей рецензии отметило, что «анимационный фильм с яркой графикой развертывает фантастическую историю, полную неизвестности, юмора и неожиданных поворотов; историю, не имеющую причин завидовать крупным американским анимационным студиям». Крупное региональное издание Эльзаса Dernières Nouvelles d'Alsace в своей рецензии просто и ясно назвало фильм анимационной жемчужиной.
А интертейнмент-гайд Avoir Alire совместил объективную критику с таким же объективным признанием: «Несмотря на состояние войны, в котором уже год как находится Украина, ее кино продолжает путешествовать по миру. «Королевство Найи» (так, во французской локализации Мавка стала Найей. – MBR) – история, классическая схема которой с общими чертами назидательной истории понравится самым маленьким зрителям. Анимация хоть и очень простая, но довольно плавная. Дизайн персонажей заслуживает большей точности и утонченности, но общим кадрам зачарованного леса удается нас действительно визуально поразить. Насыщенность цветов в дневных сценах и их глубина в ночных радуют глаз, а несколько батальных сцен предлагают эпические моменты. Мы с удовольствием знакомимся с забавными и милыми персонажами как Жабокот Квусь и даже с неловкими и глупыми антагонистами. В общем, «Королевство Найи» – один из тех неприхотливых анимационных фильмов, которые позволяют себе ориентироваться именно на ту аудиторию, для какой предназначены. Фильмов, что при всех их условностях предлагают настоящее развлечение. А мы и не просим большего».
Испания и Андорра
Локальное название: Mavka: Guardiana del bosque
Старт проката: 28 апреля
Цифры и факты:
- в топ-5 релизов две недели подряд;
- №2 проката в первый уик-энд;
- №1 независимый релиз в прокате;
- 280 экранов;
- 146,5 тыс. билетов;
- бокс-офис – 853 309 евро (прокат завершен).
Профильное киноиздание Е-cartelera подчеркнуло прорывную роль проекта – как для украинской, так и для европейской анимации в целом. Вот что оно акцентирует: «Украинское анимационное кино постепенно пробивалось вперед – как представитель меньшинства, впрочем, с очевидным стремлением к коммерческому выпуску фильмов, далеких от голливудской индустрии. И «Мавка», безусловно, стремится закрепиться среди анимационных хитов европейской индустрии, что подтверждает позицию Украины как перспективного претендента в этой области. С элементами, типичными для народной сказки, «Мавка» – это «Навсикая из Долины ветров» современной украинской анимации. Настоящее кинематографическое чудо – учитывая условия его производства, – чье экологическое послание о согласии, человечности и мире особенно важно для некоторых лидеров, посвятивших себя вторжению в соседние страны и несущих туда ужас и варварство. Это маленький героический поступок через анимацию».
Румыния
Локальное название: Mavka. Zâna pădurii
Старт проката: 5 мая
Цифры и факты:
- фильм №2 за первую неделю проката;
- более 90 тыс. бидетов;
- бокс-офис – $367 494 (прокат продолжается).
Обозреватель профильного киноиздания NiPeMi смотрел «Мавку» со своим девятилетним сыном и отмечает, что тот весь сеанс «спокойно сидел в кресле, чего с ним обычно не бывает. А когда все закончилось, в его невинных глазах светилось счастье, и он как будто спросил меня взглядом – когда мы снова это посмотрим: ему не хватило и захотелось еще раз». И такой водоворот эмоций охватил не только ребенка, но и, собственно, взрослого обозревателя. В первую очередь он провел параллели с настоящим: «Нельзя не провести параллель с войной, потому что мирные жители леса, занимающиеся своими делами, никому не мешая, – это очевидно украинцы. А безжалостные оккупанты, желающие захватить чужие богатства, – это россияне. Нападающих возглавляет пожилой лидер, который выглядит моложе, чем есть на самом деле, и изо всех сил пытается сохранить приличие. При этом подчиненные слушают приказы и выполняют их, не дрогнув; хоть и осознают их несправедливость и бесчеловечность, но не противодействуют из страха перед ГУЛАГом». Анализируя непосредственно анимацию, автор издания отмечает: «Мавка» стала неожиданно приятным сюрпризом. Технически это не какой-то стомиллионный голливудский блокбастер, но, учитывая смягчающие обстоятельства, могу сказать, что выглядит очень неплохо. Мультфильм не поднимается до уровня Pixar, но по стилю напоминает продукцию Dreamworks – то есть не стремится быть фотореалистичным». Отдельно обозреватель отмечает саундтрек, называя его сенсационным. Даже больше – «да, вы правильно прочитали, СЕНСАЦИОННЫМ (капслок автора. – MBR). У современных треков есть ярко выраженный привкус украинского фольклора, а мелодичный вокал буквально переносит вас в другое царство». Резюмирует свой эмоциональный материал автор так: «Это далеко не лучшая анимация, которую вы когда-либо видели. Не поймите меня неправильно, хоть я и осыпал ее похвалами. Даже не лучшая из увиденных в этом году. Но она восхитительна своей простотой при первом взгляде и своей сложностью при приближении».
P. S. В этом обзоре мы сконцентрировались именно на европейских странах. Но прокат «Мавки», конечно, не ограничивается только Европой – наша анимация успешно демонстрируется во всем мире. Так, например, бокс-офис стран региона MENA (Ближний Восток и Северная Африка) составляет около $420 тыс., почти $1 млн (данные по состоянию на 30 июня, но еще не финальные) – в Австралии и Новой Зеландии. Украинскую анимацию уже можно увидеть даже в таких экзотических для нас странах, как Монголия (11 921 билетов, что является хорошим показателем для этого государства) и Вьетнам (21 тыс. билетов; $69 тыс).
Также стартовал прокат в Великобритании и Ирландии, бокс-офис которого по результатам только первой недели составил 100 тыс. фунтов. В дальнейшем кроме многих стран Центральной, Восточной и Западной Европы прокат планируется в Турции, Бразилии, Южной Корее, Израиле, Северной и Южной Америке.
В общем, наша «Мавка» действительно несет украинские нарративы всему миру – ее культурная дипломатия продолжается и имеет успех.
