15 ноября во Музее Голодомора-геноцида презентовали книгу «Гарет Джонс. Цена правды» с переведенными работами журналиста Гарета Джонса. За публикацию книги взялось издательство «Жнець», среди переводчиков - студенты Института журналистики Валентина Пасечная и Елена Тищук. Первый тираж совсем небольшой - 100 экземпляров, изданный за счет издательства и авторов проекта.
Идейная вдохновительница книги, доцент кафедры издательского дела и редактирования Института журналистики КНУ им. Шевченко Ярослава Прихода с сожалением констатирует: история британского журналиста Гарета Джонса малоизвестная в Украине. Хотя именно он воочию увидел Голодомор, написал об этом в десятки самых известных мировых изданий, а в 1933 году организовал пресс-конференцию в Берлине, где рассказал миру правду о сталинском режиме и геноциде украинского народа.
Сама Прихода узнала об истории Джонса еще в 2003 году, начала рассказывать о нем студентам, но затея не имела большого результата. Сильным толчком к действиям стало известие о том, что польский режиссер Агнешка Голанд планирует снять о журналисте фильм.
«Мне стало стыдно, я не знала, что делать. Надо было действовать. Потому что фильм выйдет, а в Украине о Гарете Джонсе и не знают», - добавила доцент.
На помощь ей пришли студенты родного Института журналистики, которые взялись перевести и упорядочить материалы Джонса об Украине в рамках своей бакалавськой работы. Также к проекту присоединилась главный редактор издательства «Жнець» и доцент кафедры издательского дела и редактирования Института журналистики КНУ им. Шевченко Марина Женченко.
Благодаря студентами Прихода познакомилась и с будущими партнерами проекта - промо-продюсером фильма «Цена правды» Алисой Калюжной и маркетинг-директором FILM.UA Group Полиной Толмачевой, с которыми был подписан меморандум о сотрудничестве.
Сама книга состоит из двух основных частей: «Гарет Джонс и Украина» - репортажи журналиста об Украине и Голодоморе, и «Гарет Джонс и мир» - материалы автора о тогдашней ситуации в США, Германии и на Дальнем Востоке. Завершает книгу биографический очерк о Гарете Джонсе, написанный студентами Валентиной Пасечной и Еленой Тищук, выполившими перевод материалов.
Книга «Гарет Джонс. Цена правды» имеет необычную структуру - ее можно читать с обеих сторон. Это связано с решением издать книгу на двух языках - украинском и английском.
«Конечно, в интернете можно прочитать материалы Гарета Джонса на языке оригинала. Мы сомневались, стоит ли печататься еще и на английском - это увеличивает объем и делает книгу дороже. Но все равно хотели дать возможность читателям прочитать статьи в оригинале», - рассказала редактор.
Особое внимание уделили обложке книги. По словам директора издательства «Жнець» Игоря Женченко, ее цвет очень символичен. Ведь белый - это цвет тишины, которая появилась в пустых деревнях во время Голодомора.
«Также на обложке расположен портрет Гарета Джонса. Он совсем небольшой, чтобы показать, что человек - существо маленькое. Несмотря на это, Джонс сделал за свою короткую жизнь большое дело», - добавил Женченко.
Команда «Гарета Джонса. Цена правды» надеется, что книга найдет своего читателя и украинцы будут больше знать о героической судьбе журналиста. Особенно после выхода одноименного фильма, который режиссер Агнешка Голанд лично представит в Киеве 28 ноября.
