Что ни день, то свежие подробности в конфликте каналов «Украина» и «1+1» касаемо их проектов «Маска» и «Маскарад» соответственно. Как вы помните, «Украина», купившая права на адаптацию The Masked Singer, уже больше недели пытается доказать, что «Маскарад» Плюсов - плагиат их формата.
На прошлой неделе вещатель отправили запрос дистрибутору The Masked Singer от MBC - компании Fremantle. «Украина» попросила разъяснить, какие элементы «Маскарада» похожи на The Masked Singer, и почему на румынский формат Mysteries in the Spotlight, который официально адаптирует «1+1», проект Плюсов похож меньше.
Ниже - текст Тони Стерна, исполнительного вице-президента по коммерческим и бизнес-вопросам компании:
«Вы просили Fremantle прислать вам письмо с историей наших переговоров с «1+1» по поводу The Masked Singer и Mysteries in the Spotlight, а также нашего мнения о программе «Маскарад» производства «1+1», выходящей в эфир с 3 октября.
Fremantle приобрели форматные права на The Masked Singer для Украины в октябре 2019 года, и Анне Кирсипуу, наш торговый представитель в Украине, предложила их «1+1», ТРК «Украина» и другим украинским каналам. После того как ТРК «Украина» проявили наибольший интерес и предложили наивысшую цену, Анне обратилась к «1+1», сказав им, что их предложение не самое высокое, и спросила, не желают ли они увеличить сумму; получив отказ, Анне приняла предложение ТРК «Украина». Когда «1+1» поняли, что мы согласовали сделку с другим каналом, они стали выражать свое разочарование нашим поступком, но мы сказали, что дали обещание и не собираемся срывать сделку.
Потом мы стали получать информацию о том, что «1+1» начали связываться со знаменитостями и рассказывать им о подготовке нового развлекательного шоу, в котором звезды должны петь в масках. Поняв, что они могут готовить копию The Masked Singer, 11 июня мы отправили им письмо с предупреждением о последствиях, если это произойдет. Копию того письма прикрепляю к этому. Они не отвечали до 29 июня, после чего мы с вами составили пресс-релиз, в котором вы выражали беспокойство по поводу того, что «1+1» готовят копию The Masked Singer. Письмо от них содержало копию пресс-релиза, который они выпустили в тот день. Он был посвящен «Маскараду», и в нем было сказано: «В нем не используется никаких ключевых элементов формата The Masked Singer, и шоу не нарушает права Fremantle».
Мы посмотрели первый выпуск «Маскарада», который вы любезно просубтитровали для нас на английский язык, а также видели сегодняшнее (06.10.2020) заявление «1+1» о том, что «Маскарад» является адаптацией румынского формата Mysteries in the Spotlight, который канал «1+1» приобрел у его собственника - Antena TV Group. Следует также взглянуть на описание формата Mysteries in the Spotlight от самих Antena:
«В шоу знаменитости, разбитые на две команды, соревнуются за то, кто больше угадает личностей других знаменитостей, выступающих в масках. Замаскированные участники показывают разнообразные таланты: от стендап-комедии и цирковых номеров до драматургии, танца и пантомимы. Выступления построены на сценах, передающих различные ситуации через сценографию, костюмы, музыку, визуальный ряд и сценарий: исторический период (например, Древний Рим), известный фильм (например, «Звездные войны»), какое-то известное место (например, Северный Полюс) и другие моменты/места/ситуации, знакомые большинству зрителей.
В каждом выпуске по три выступления, в каждом выступлении соревнуется по двое участников. Им помогают второстепенные персонажи, танцовщики, актеры или специально приглашенные гости эфира. В некоторых случаях на шоу может быть задействована приглашенная звезда, которая исполнит собственную роль - эпизодическую, но запоминающуюся - в выступлении».
Мы также понимаем, что после каждого выпуска румынской версии Mysteries in the Spotlight разоблачают всех участников, а побеждает команда судей, угадавшая наиболее правильно. Призовые деньги она потом передает на благотворительность.
Для сравнения «официальное» описание Mysteries in the Spotlight и того, что мы видели в первом выпуске «Маскарада»:
- Участники не показывают разнообразия талантов, они просто поют - что есть ключевым элементом The Masked Singer;
- В одном выпуске разоблачают не всех участников, а только одного, остальные продолжают соревноваться. Получается, что вместо замкнутых выпусков у шоу структура арки - опять же, ключевой элемент The Masked Singer;
- Участники выступают не в известных сценах и ситуациях, а просто стоят по центру сцены, окруженные декорациями - еще один элемент The Masked Singer;
- В шоу нет прямого соревнования между двумя участниками, каждый из них выступает в одиночку - опять-таки, это ключевой элемент The Masked Singer.
В «Маскараде» есть и другие элементы, значительно напоминающие The Masked Singer. Среди них:
- Голоса участников искажают во время разговора, но не во время пения;
- Судьи ставят вопросы участникам - насколько мы понимаем, в Mysteries in the Spotlight это делает только ведущий;
- Клипы с подсказками по поводу личности замаскированных участников;
- В конце выпуска выбывает один участник;
- Элементы дизайна студии и графики очень напоминают The Masked Singer, и, конечно же, само название - «Маскарад» - намекает на то, что это адаптация The Masked Singer.
Также видно, что они добавили в шоу новые элементы, чтобы сделать его менее похожим на The Masked Singer. Самым очевидным является липсинк-батл членов жюри за право разоблачения одного из двух участников, попавших в зону риска. Кроме того, это вообще не элемент формата Mysteries in the Spotlight.
Наш вывод таков, что «1+1» специально присвоили ключевые элементы The Masked Singer и добавили к ним единственный элемент, взятый из Mysteries in the Spotlight - соревнование двух команд жюри, пытающихся отгадать личность участников. Нам понадобятся консультации украинских юристов по поводу того, нарушает ли такое поведение законы Украины об интеллектуальной собственности и дает ли основание для возбуждения иска в соответствии с законодательством Украины. На данный момент мы в процессе получения оценки от FRAPA касательно того, насколько «Маскарад» копирует ключевые элементы The Masked Singer. Как только мы получим ответ от них и заключение от ваших украинских юристов, сможем обсудить наши последующие шаги».
Продолжение следует…
